1
00:00:23,023 --> 00:00:26,033
[muzika svira nejasno
na radiju]

2
00:01:07,693 --> 00:01:10,703
[muzika niske napetosti]

3
00:01:10,696 --> 00:01:17,696
♪ ♪

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
ANNA:
Oh, zar tvoja mama nije kod kuće?

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,249
DERRICK:
Ne, nikad nije kod kuće.

6
00:01:26,253 --> 00:01:28,133
Hoćete li prvi ući?

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,796
Cool.
[smeje se]

8
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
[vrata škripe]

9
00:01:39,308 --> 00:01:42,308
[hladna elektronska muzika]

10
00:01:42,311 --> 00:01:49,361
♪ ♪

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,181
Da li je u redu samo

12
00:02:17,179 --> 00:02:20,309
[meka klavirska muzika]

13
00:02:20,307 --> 00:02:21,847
Stavi tatu...

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,900
[šaptanje]
Skinuću jaknu.

15
00:02:27,898 --> 00:02:29,728
MAYA: Šta?
Skinuću jaknu.

16
00:02:29,733 --> 00:02:30,903
U redu.

17
00:02:33,487 --> 00:02:35,777
[njuši]
Pa šta da radimo?

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,989
Kako god.

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,622
[smeje se]
U redu.

20
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
[obojica se smiju]

21
00:02:43,538 --> 00:02:45,368
Da li imate
ima li grickalica, dušo?

22
00:02:45,374 --> 00:02:48,254
DERRICK:
Da, tamo su u zamrzivaču.

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,421
preko...

24
00:02:49,419 --> 00:02:52,089
DERRICK:
Tamo. Kroz vrata.

25
00:02:53,799 --> 00:02:56,549
Pogledaj ovde, um
STEVE: Koji je to akord bio?

26
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
DERRICK: Koji?
STEVE: Vidimo se.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,643
ANNA:
Samo se šalim.

28
00:02:59,638 --> 00:03:00,928
JK.

29
00:03:00,931 --> 00:03:03,271
[nerazgovjetno brbljanje]

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,435
Oh, moj Bože.
ANNA: Potpuno.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,056
Oh, moj Bože.
Jel ovako izgledam?

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
Izgledaš neverovatno.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,903
Ipak sam tako gladan. Sviđa mi se

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,979
Oh, moj Bože.

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,033
ANNA:
Čekaj, pogledaj ovaj zamrzivač.

36
00:03:14,027 --> 00:03:16,237
MAJA: O, moj Bože!
ANNA: O, moj Bože!

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,358
Tako sam

38
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
ANNA:
Čekaj, jesu li to marshmallows?

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
MAYA: U redu.
ANNA: Evo.

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,794
MAYA:
Oh, moj Bože.

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,326
ANNA:
[smeh] Tako sam gladan.

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,409
[hihota]

43
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
ANNA:
Ne želiš ići kući, zar ne?

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
Kao, nisi zabrinut
uopšte?

45
00:03:29,960 --> 00:03:32,590
Mmmm. Nisam zabrinut.

46
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Osim ako ne želiš

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,627
Želiš li kući?
ili želiš da ostaneš?

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,013
Želim da se družim
sa našim momcima.

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,600
Ok, da.
Ne želim ići kući.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,676
Ti ćeš, kao, dobiti
tvoj prvi poljubac.

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Ne, nisam, prestani.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,522
Oh, stani!

53
00:03:46,518 --> 00:03:48,348
Ne znam.
[smeje se]

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,863
Je li moj dah u redu?
[izdiše]

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,436
Ne, miriše neverovatno.
Kako je moj?

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,481
[izdiše]

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,454
[guši]

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,485
Žao mi je, nije dobro.
Oh, Maya.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,368
MAYA: Oh, moj Bože, tako mi je žao.
br.

60
00:04:00,365 --> 00:04:03,615
[živa muzika]
TASTATURA: Idemo.

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,752
STEVE:
Ova pesma je odlicna covece.

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,616
DERRICK:
Heck yeah.

63
00:04:09,624 --> 00:04:11,214
GLAS NA TASTATURI:
Pusti me da to uradim.

64
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
Cool. Cool. Cool.

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,510
[preklapanje glasova]

66
00:04:16,506 --> 00:04:17,716
Ne diraj mi guzicu.
Nisam.

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,891
Čekaj, hoćeš li igrati
opet onaj akord?

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,467
STEVE:
Ovaj ovde?

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,102
Da.

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
GLAS NA TASTATURI:
Vrlo dobro. Cool. Cool.

71
00:04:31,730 --> 00:04:32,980
[vokalizira na muziku]

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
Možete li iseći
bubnjanje?

73
00:04:34,274 --> 00:04:36,654
Pokušavamo da pogodimo ovo.
Odbacuješ me.

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,491
Mislim da ti bubnjaš
zvuči dobro.

75
00:04:38,487 --> 00:04:43,067
DERRICK:
Da, jednostavno se ne poklapa sa našim ritmom.

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,374
Steve, od njenog oca
profesionalni bubnjar.

77
00:04:45,368 --> 00:04:47,038
pa...
Oh, stani.

78
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Ipak jeste.
Ne bi trebao biti skroman.

79
00:04:48,497 --> 00:04:50,247
Nisam.
TASTATURA: Odlično! Ustani.

80
00:04:50,248 --> 00:04:51,538
ANNA:
Ok, žao mi je.

81
00:04:51,541 --> 00:04:52,751
GLAS NA TASTATURI:
Ustani, ustani, idi!

82
00:04:52,751 --> 00:04:54,091
[hihota]

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,722
GLAS NA TASTATURI:
Jedan, dva, tri.

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,925
Cool, cool, cool.

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,507
Odlično! Cool.

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
[hihota]
Izvini.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,732
Da li si loš?
STEVE: Izvini.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,806
Želite da se odjavite
moj sat?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,943
Da.

90
00:05:18,109 --> 00:05:22,989
ANNA: Ooh!
MAYA: Stani.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
Izgledaš dobro. Izvini.

92
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
ANNA:
hladno mi je.

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,873
Hvala, Steve.

94
00:05:30,872 --> 00:05:34,172
Da.
Koja je to vrsta?

95
00:05:34,167 --> 00:05:37,997
Eh, neka vojska.
Ima vojnu boju na sebi.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,640
ANNA:
sta radis

97
00:05:51,643 --> 00:05:53,693
STEVE:
Samo zato što mi je hladno.

98
00:05:53,687 --> 00:05:55,727
Oboje nam je hladno.
[Anna se smije]

99
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
ANNA:
U redu.

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,001
[smeje se]

101
00:06:27,178 --> 00:06:28,598
Želiš da ideš
u moju sobu?

102
00:06:32,475 --> 00:06:33,555
U redu.

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,226
[meka muzika]

104
00:06:38,231 --> 00:06:45,241
♪ ♪

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,378
Izvinite, možemo li to učiniti
preko košulje?

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,508
STEVE: Huh?
Možemo li to učiniti?

107
00:07:47,634 --> 00:07:50,144
Da li ti se sviđa
bez mojih proteza?

108
00:07:50,136 --> 00:07:53,216
Sviđa mi se.
Manje rezova.

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,606
ko je to?

110
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
DERRICK:
To je Gillian Anderson.

111
00:08:04,317 --> 00:08:06,397
Ne, ispod toga.

112
00:08:06,403 --> 00:08:07,453
DERRICK: Oh.
MAYA: Je li to, kao,

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,105
tvoja bivša devojka ili šta već?

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,284
Nisam ljuta.
DERRICK: Ne, ne.

115
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
To je moj prijatelj.

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,501
Ne razmišljam o njoj.

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,785
Jeste li ponijeli svoje lijekove?

118
00:08:18,289 --> 00:08:22,459
Hm, ne, nemaju
stvarno radi za mene.

119
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
Izvini. Je li to u redu?

120
00:08:25,672 --> 00:08:27,222
Valjda.

121
00:08:42,147 --> 00:08:43,727
Je li ti ovo prvi put?

122
00:08:47,235 --> 00:08:50,445
Da. je li tvoje?

123
00:08:50,447 --> 00:08:52,487
Ne. Mnogo sam to radio.

124
00:08:52,490 --> 00:08:54,830
Kao, par puta.
Da.

125
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Da.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,963
Misliš, BJ, zar ne?

127
00:09:04,627 --> 00:09:07,627
Imali ste
tvoj prvi poljubac ranije.

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,760
Yuh. Da, očigledno.

129
00:09:10,759 --> 00:09:14,599
Kao, imao sam
gomila prvih poljubaca.

130
00:09:17,348 --> 00:09:18,388
Cool.

131
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
Ja sam spreman.

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,908
Oh, izvini.
To je u redu.

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Pusti me
Nastavi.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,164
U redu.

135
00:09:36,493 --> 00:09:39,453
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,544
Hajde.

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
ANNA:
br.

138
00:09:45,627 --> 00:09:46,957
Misliš da je Maja
dobar bubnjar, zar ne?

139
00:09:49,005 --> 00:09:50,165
Mislim, valjda.

140
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
Pa, nisi imao
ona pozadi,

141
00:09:53,343 --> 00:09:55,683
i nisi imao, kao,
njen tata se vratio,

142
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
jer si samo imao
Derrick se vratio.

143
00:09:57,180 --> 00:09:58,970
i to je kao,
ko ti se vratio?

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,064
volim te.

145
00:10:05,230 --> 00:10:06,400
Ne mijenjaj temu.

146
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Reci to nazad.

147
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Reci to.

148
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
I ja tebe volim.

149
00:10:31,589 --> 00:10:33,259
MAYA:
Hajde da ga skinemo.

150
00:10:33,258 --> 00:10:34,378
Uzmi ga
MAYA: Ahh.

151
00:10:34,384 --> 00:10:36,184
DERRICK:
U stvari, uzmi ovo.

152
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
MAYA:
U redu.

153
00:10:43,601 --> 00:10:45,271
DERRICK:
Da li želiš da možeš

154
00:10:53,778 --> 00:10:54,858
Vau.

155
00:11:01,452 --> 00:11:03,752
Šta nije u redu sa tvojim jajima?

156
00:11:03,746 --> 00:11:05,286
Kako to misliš?

157
00:11:05,290 --> 00:11:07,880
Zašto nemaš
dve lopte?

158
00:11:07,876 --> 00:11:09,246
sta?

159
00:11:09,252 --> 00:11:12,512
Oh, postoje dva,
samo su unutra.

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,795
Nije kao da postoji

161
00:11:13,798 --> 00:11:17,638
Oh, tako je
linija je

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,925
Linija? Koja linija?

163
00:11:19,929 --> 00:11:23,729
Linija je kao
ima svoju torbu za nošenje.

164
00:11:23,725 --> 00:11:26,265
Da. Valjda.

165
00:11:26,269 --> 00:11:27,809
Da li želiš da prestaneš
pričati o tome?

166
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Da. Izvini.

167
00:11:29,147 --> 00:11:30,437
[drhtavo diše]
Da.

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,570
DERRICK: U redu.
MAYA: Pa sad ću početi.

169
00:11:36,654 --> 00:11:37,664
uh...

170
00:11:43,828 --> 00:11:46,828
[gruntanje]

171
00:11:52,629 --> 00:11:54,839
sta nije u redu?

172
00:11:54,839 --> 00:11:56,339
Završio sam.

173
00:11:56,341 --> 00:11:59,301
Nisam svršio.
Oh.

174
00:11:59,302 --> 00:12:01,222
DERRICK: Da, nije
Da?

175
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
To je važan dio,
zar ne?

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,602
U redu, uradiću to.

177
00:12:03,598 --> 00:12:04,598
DERRICK:
U redu.

178
00:12:09,771 --> 00:12:12,981
MAYA:
[gruntanje]

179
00:12:15,902 --> 00:12:17,572
Ah, ah! Zubi, zubi!

180
00:12:17,570 --> 00:12:19,410
Ah, izvini.
Da, jesu

181
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Oni su samo kao,
prevlačenje.

182
00:12:21,115 --> 00:12:22,235
U redu.

183
00:12:27,372 --> 00:12:30,002
[gruntanje]

184
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Tako?
Mm.

185
00:12:32,919 --> 00:12:36,259
Tako?
[gruntanje]

186
00:12:46,891 --> 00:12:49,891
[Derrick dahta]

187
00:13:01,781 --> 00:13:02,821
[gruntanje]

188
00:13:04,575 --> 00:13:06,195
[zadihano]

189
00:13:06,202 --> 00:13:09,872
[gruntanje]
Mmhmm.

190
00:13:10,873 --> 00:13:15,843
Mm.
[gruntanje]

191
00:13:26,848 --> 00:13:27,888
Hvala.

192
00:13:31,644 --> 00:13:32,774
Želiš li se poljubiti?

193
00:13:36,983 --> 00:13:39,493
[prigušeno]
Idem da operem ruke.

194
00:13:39,485 --> 00:13:40,985
DERRICK:
Oh.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,607
Ali, biću

196
00:13:46,701 --> 00:13:48,791
[zadihano]

197
00:13:50,955 --> 00:13:52,865
MAYA:
[grimase]

198
00:13:52,874 --> 00:13:54,004
ANNA:
Maya?

199
00:13:54,000 --> 00:13:56,090
STEVE:
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

200
00:13:56,085 --> 00:13:57,245
I dalje sam
Maya?

201
00:14:01,716 --> 00:14:05,886
MAYA: Fuj. Fuj, fuj, fuj, fuj.
ANNA: Jesi li dobro?

202
00:14:05,887 --> 00:14:06,927
jesi li dobro?
MAYA: Da.

203
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
Jesi li upravo dobio
tvoj prvi poljubac?

204
00:14:07,930 --> 00:14:09,350
Moj je bio tako odvratan.

205
00:14:09,348 --> 00:14:11,518
Kao, ja imam svoju sa Brendanom,
znaš da sam to mrzeo.

206
00:14:11,517 --> 00:14:14,687
A sada, kao, Steve je, kao
Imamo ga savršeno dolje.

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,767
Dakle, ljubljenje je jednostavno tako.

208
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Maya, jesi li dobro?

209
00:14:20,943 --> 00:14:23,033
Upravo sam mu dao
pušenje.

210
00:14:26,074 --> 00:14:29,124
Dobio si poljubac
i dobio si pušenje.

211
00:14:31,287 --> 00:14:34,327
Nisam samo uradio

212
00:14:34,332 --> 00:14:35,922
Oh.
Ja samo volim

213
00:14:37,919 --> 00:14:39,089
Nevjerovatno.

214
00:14:39,087 --> 00:14:41,667
Da. Je li?

215
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
ANNA:
Da.

216
00:14:43,633 --> 00:14:44,763
Ali, kako je to bilo?
Da li ti se svidelo?

217
00:14:44,759 --> 00:14:46,639
Je li mu se svidjelo?
Hm, ne znam.

218
00:14:46,636 --> 00:14:51,386
Ja, kao, mislim da jeste,
jer on samo, kao

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,810
bilo je, kao, čudno,
a onda je on, kao, došao.

220
00:14:53,810 --> 00:14:56,230
o moj bože,
jesi li ozbiljan?

221
00:14:56,229 --> 00:14:57,309
Da.

222
00:14:59,774 --> 00:15:01,364
Vau. Tako cool.

223
00:15:01,359 --> 00:15:02,779
Znam.

224
00:15:02,777 --> 00:15:04,067
ANNA:
I bio si, kao

225
00:15:04,070 --> 00:15:06,990
bio si, kao,
"Vau, da. Nevjerovatna si."

226
00:15:06,989 --> 00:15:09,829
Mislim da ne želim
da opet popuši.

227
00:15:09,826 --> 00:15:11,656
Oh, da. Da.

228
00:15:11,661 --> 00:15:13,411
Vjerovatno neću nikada.

229
00:15:13,412 --> 00:15:14,712
Da, da, da, da.

230
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Zato što je bilo, kao, odvratno

231
00:15:15,957 --> 00:15:17,457
zbog, kao
kao, the

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
Možemo li jednostavno otići kući?
ANNA: Oh, da.

233
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Da, možemo kući.
MAYA: U redu.

234
00:15:20,878 --> 00:15:22,208
Steve, možeš li nas odvesti kući?
Shh!

235
00:15:24,132 --> 00:15:26,932
Hajde da pozovemo Shuji.

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,756
Pozovimo Shuji.
U redu.

237
00:15:28,761 --> 00:15:29,801
U redu.
ANNA: U redu.

238
00:15:29,804 --> 00:15:30,974
U redu!

239
00:15:30,972 --> 00:15:32,312
Steve?

240
00:15:33,975 --> 00:15:37,515
Steve! Steven?

241
00:15:43,067 --> 00:15:44,567
[uzdahne]

242
00:15:49,574 --> 00:15:50,994
[jeca]

243
00:15:54,245 --> 00:15:55,245
[šmrkati]

244
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[šmrkati]

245
00:16:23,858 --> 00:16:24,898
[lupaju vrata]

246
00:16:37,955 --> 00:16:39,535
STEVE:
Je li sve u redu?

247
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Mmhmm.
Da.

248
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
MAYA: U redu je.
ANNA: Mmhmm.

249
00:16:43,878 --> 00:16:45,168
U redu.

250
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
MAJA: To je on.
ko je to?

251
00:16:50,801 --> 00:16:52,601
To je moj brat.

252
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Zdravo, Shuji.

253
00:16:58,059 --> 00:17:00,059
SHUJI:
Ne želim da znam šta se desilo.

254
00:17:00,061 --> 00:17:01,851
MAYA:
Ok, žao mi je.

255
00:17:01,854 --> 00:17:03,404
SHUJI:
Vi momci uzmite bicikl, u redu?

256
00:17:03,397 --> 00:17:05,317
MAYA: U redu.
ANNA: Hvala.

257
00:17:05,316 --> 00:17:06,686
ANNA:
Um, hajde da.

258
00:17:06,692 --> 00:17:08,192
SHUJI: Shvatio sam.
ANNA: U redu.

259
00:17:08,194 --> 00:17:10,784
Evo, imam te. Imam ga.

260
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
volim te.

261
00:17:13,574 --> 00:17:14,874
Volim i tebe.

262
00:17:16,619 --> 00:17:17,789
Imate li to?
Da.

263
00:17:17,787 --> 00:17:19,457
Idi.
Mir.

264
00:17:21,165 --> 00:17:24,125
[mila muzika]

265
00:17:24,126 --> 00:17:31,126
♪ ♪

266
00:17:57,159 --> 00:17:58,949
KATHY:
Samo u subotu,

267
00:17:58,953 --> 00:18:00,713
onda možeš samo doći
i uhvati je.

268
00:18:00,705 --> 00:18:03,495
A onda može da spava
petak i

269
00:18:03,499 --> 00:18:04,999
br.

270
00:18:05,001 --> 00:18:06,591
Ne!

271
00:18:06,586 --> 00:18:10,166
Samo ću ostaviti njene stvari
pored ulaznih vrata.

272
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
U suprotnom, pokupi je
Subota.

273
00:18:12,300 --> 00:18:14,890
Ipak, pusti je da spava unutra.

274
00:18:14,885 --> 00:18:17,925
Znaš, do 2:00.

275
00:18:17,930 --> 00:18:20,100
Zdravo, duso.
Hej.

276
00:18:20,099 --> 00:18:22,689
KATHY:
Ili ćeš je pokupiti iz škole

277
00:18:22,685 --> 00:18:25,265
a onda dobiješ njene stvari,
a onda idi.

278
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
Um. U redu.

279
00:18:27,481 --> 00:18:29,571
[smijeh]
Kako god.

280
00:18:29,567 --> 00:18:32,397
Hm, kako je bilo kod Maje?

281
00:18:32,403 --> 00:18:33,703
Nisi prespavao?

282
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Upravo sam razgovarao sa tvojim tatom

283
00:18:38,367 --> 00:18:41,747
o tome da ideš
njegovom ovog vikenda.

284
00:18:43,205 --> 00:18:44,495
Anna je kod kuće.

285
00:18:46,876 --> 00:18:49,916
U redu. Želi razgovarati s tobom.

286
00:18:54,091 --> 00:18:55,431
Hej, tata.

287
00:18:55,426 --> 00:18:57,216
Kako ide, glupane?

288
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
Još si ljut na nas?

289
00:19:00,431 --> 00:19:04,641
Hm, ja samo, kao,
zapravo imam loše vijesti,

290
00:19:04,644 --> 00:19:06,904
jer, um,

291
00:19:06,896 --> 00:19:11,566
zlatni retriver
ubio tatu.

292
00:19:11,567 --> 00:19:13,647
I ja sam kriv.

293
00:19:13,653 --> 00:19:14,783
KATHY:
Nemoj reći da si ti kriv.

294
00:19:14,779 --> 00:19:16,279
CURTIS:
Dušo, žao mi je.

295
00:19:16,280 --> 00:19:17,450
sta se desilo?

296
00:19:17,448 --> 00:19:19,448
Da li ga je pas ukrao?

297
00:19:19,450 --> 00:19:24,910
ANNA:
Nekako sam ga stavio na glavu psa.

298
00:19:24,914 --> 00:19:26,544
I zato sam ja kriv.

299
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
Izvini.
CURTIS: Pa.

300
00:19:28,793 --> 00:19:32,253
samo, znaš,
možda nemoj to više raditi.

301
00:19:32,254 --> 00:19:34,554
U redu?
Moraš učiti iz toga.

302
00:19:34,548 --> 00:19:37,888
Ali i pas je pogriješio,
zar ne?

303
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Da, i pas je pogriješio.

304
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
Da.
[smeje se]

305
00:19:42,306 --> 00:19:45,886
I takođe, kao...

306
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Volim Stevea.

307
00:19:47,603 --> 00:19:48,653
Aw.
CURTIS: Stvarno?

308
00:19:48,646 --> 00:19:52,016
Mama.
sta?

309
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
Ali ni ja ne znam
o njemu.

310
00:19:53,484 --> 00:19:55,904
Pa, šta je tvoja mama rekla?

311
00:19:55,903 --> 00:19:57,283
ANNA: Um.
Evo.

312
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
Stavi je na zvučnik.

313
00:19:59,490 --> 00:20:01,280
[telefon pišta]
Kathy?

314
00:20:01,283 --> 00:20:02,453
Ona ga voli.

315
00:20:02,451 --> 00:20:04,371
Nisam znao.
Nije mi rekla.

316
00:20:04,370 --> 00:20:06,160
Ali ne znam
jer on ne voli,

317
00:20:06,163 --> 00:20:08,003
uvek slušaj moja osećanja,

318
00:20:07,998 --> 00:20:11,038
i ne znam
o njegovom najboljem prijatelju.

319
00:20:11,043 --> 00:20:13,923
On me jednostavno ne uzima
ozbiljno.

320
00:20:13,921 --> 00:20:15,511
Pa, ne volim to.

321
00:20:15,506 --> 00:20:17,336
ANNA:
Ali takođe želim da se udam za njega.

322
00:20:17,341 --> 00:20:18,721
[smijeh]

323
00:20:18,718 --> 00:20:21,138
[smeje se]
Nije smešno.

324
00:20:21,137 --> 00:20:22,887
Žao mi je.
ANNA: Nemoj se smijati, tata.

325
00:20:22,888 --> 00:20:24,138
Ne smijem se.

326
00:20:24,140 --> 00:20:25,390
ANNA:
Samo popravi.

327
00:20:25,391 --> 00:20:27,521
Oh, dušo.

328
00:20:27,518 --> 00:20:30,148
Ne možemo sve popraviti,
znaš to.

329
00:20:30,146 --> 00:20:31,606
Ali možemo slušati, u redu?

330
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
U redu.

331
00:20:40,322 --> 00:20:42,622
ANNA:
tata?

332
00:20:42,616 --> 00:20:46,076
sta radis
Usisavanje.

333
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Oh, hej, imam plastiku
sa rerne.

334
00:20:49,999 --> 00:20:51,209
Ponosan na tebe, tata.

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,205
[cvrčci cvrkuću]

336
00:21:00,926 --> 00:21:03,926
[prigušeni glasovi na televiziji]

337
00:21:13,981 --> 00:21:15,191
[šmrkati]

338
00:21:19,069 --> 00:21:21,569
[jeca]

339
00:21:27,912 --> 00:21:29,462
[cvrkut ptica]

340
00:21:29,455 --> 00:21:31,165
MAYA:
Derrick!

341
00:21:31,165 --> 00:21:32,825
DERRICK:
Da, moja zmija se u poslednje vreme ponaša baš slatko.

342
00:21:32,833 --> 00:21:34,173
Stvarno?
DERRICK: [smeje se] Da.

343
00:21:34,168 --> 00:21:35,418
Ovo je privatno.
DERRICK: Ona uvijek uzima

344
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
njen jezik van...
Reci mu.

345
00:21:36,629 --> 00:21:37,879
Reci mu.
DERRICK: I liže me.

346
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Znam da samo miriše,
ali

347
00:21:38,881 --> 00:21:40,011
Kada ćeš mu reći?

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,177
MAYA: Hm, čekaj.
DERRICK: Huh?

349
00:21:42,176 --> 00:21:46,386
U redu, prošla je 21 minuta
od nas koji razgovaramo telefonom.

350
00:21:46,388 --> 00:21:48,888
Osećam se kao da je to
naš najduži do sada, dušo.

351
00:21:48,891 --> 00:21:51,021
Derrick:
Da. Oh, čekaj.

352
00:21:51,018 --> 00:21:52,478
Moram da zgrabim. Moram da idem

353
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
zmija nesto...
Oh, ok

354
00:21:53,938 --> 00:21:55,228
DERRICK:
Onda ti moram nešto reći.

355
00:21:55,231 --> 00:21:57,731
U redu.
Ok, sta? On je na čekanju.

356
00:21:57,733 --> 00:21:59,073
Ok, pa ćeš reći,

357
00:21:59,068 --> 00:22:00,738
„Ako još uvek želiš
da izađeš sa mnom,

358
00:22:00,736 --> 00:22:02,066
Ne mogu ti dati još jedan BJ."

359
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
Želim da izađem
sa njim.

360
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
Ja jednostavno ne želim
da mu ponovo dam BJ.

361
00:22:05,407 --> 00:22:07,407
I zbog medicine
lekar mi je to prepisao.

362
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
Shh!
Anna, već sam mu rekao

363
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
onaj deo juče.

364
00:22:10,371 --> 00:22:12,871
U redu!
U redu.

365
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
Čekaj, ne. Otvori usta.

366
00:22:15,084 --> 00:22:17,094
sta?
MAYA: Tvoj zub.

367
00:22:17,086 --> 00:22:18,496
sta?
Šta nije u redu sa mojim zubom?

368
00:22:18,504 --> 00:22:20,014
Oh, moj Bože!

369
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
sta se desilo?
Ne, upravo sam skinuo protezu!

370
00:22:22,216 --> 00:22:24,836
Izgleda ludo.

371
00:22:24,844 --> 00:22:27,054
[dahće]
Ne!

372
00:22:27,054 --> 00:22:28,064
MAYA:
Anna.

373
00:22:28,055 --> 00:22:29,385
ANNA:
Ne, ne, ne.

374
00:22:29,390 --> 00:22:32,180
Zbog toga sam dobila proteze!
Šališ se?

375
00:22:32,184 --> 00:22:34,404
Mislim, iskreno,
Tako mi se više sviđaš.

376
00:22:34,395 --> 00:22:35,805
Sa zamkom?

377
00:22:35,813 --> 00:22:37,653
Moraću da dobijem
moje proteze ponovo.

378
00:22:37,648 --> 00:22:39,398
DERRICK:
Jesi li još tamo?

379
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
Zdravo, da.

380
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
DERRICK:
Uključite radio na HOT 106.7.

381
00:22:42,903 --> 00:22:45,073
U redu, um.

382
00:22:45,072 --> 00:22:46,492
Anna. Anna!

383
00:22:46,490 --> 00:22:49,700
Samo je rekao upali radio.
Stavi na 106.7.

384
00:22:49,702 --> 00:22:50,792
Da li te je uhvatio
ulaznice za koncert?

385
00:22:50,786 --> 00:22:51,906
Ne znam!

386
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Da li nas je uhvatio
ulaznice za koncert?

387
00:22:55,165 --> 00:22:56,205
[usmene riječi]

388
00:22:56,208 --> 00:22:57,958
[statično pucketanje]
ANNA: Shvatila sam.

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,250
["Smooth" svira Santana]

390
00:22:59,253 --> 00:23:01,053
Ok, uključeno je, uključeno je.

391
00:23:01,046 --> 00:23:02,416
Obožavam ovu pjesmu.

392
00:23:02,423 --> 00:23:03,673
DERRICK: Slušaš li?
MAYA: Da.

393
00:23:03,674 --> 00:23:05,094
Slušam.

394
00:23:05,092 --> 00:23:06,182
DERRICK:
Dobro.

395
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Svaki put kada čujete ovu pesmu,

396
00:23:08,137 --> 00:23:11,177
razmislite kako
Raskidam s tobom.

397
00:23:11,181 --> 00:23:14,141
Jer to je
šta trenutno radim.

398
00:23:14,143 --> 00:23:17,313
CARLOS SANTANA:
♪ Čovječe, to je vruće ♪

399
00:23:17,313 --> 00:23:21,443
♪ Oko sedam inča
od podnevnog sunca ♪

400
00:23:21,442 --> 00:23:26,412
♪ Pa, čujem da šapućeš
a riječi otapaju sve ♪

401
00:23:26,405 --> 00:23:30,615
♪ Ali ostani tako cool ♪

402
00:23:30,618 --> 00:23:35,118
♪ I ako si rekao
ovaj život nije dovoljno dobar ♪

403
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
♪ Dao bih svoj svijet
da te podignem ♪

404
00:23:39,084 --> 00:23:41,714
♪ Mogao bih promijeniti svoj život ♪

405
00:23:41,712 --> 00:23:45,132
♪ Da bolje odgovara vašem raspoloženju ♪

406
00:23:45,132 --> 00:23:47,052
♪ ♪

407
00:23:47,051 --> 00:23:50,101
♪ Jer si tako glatka ♪

408
00:23:50,095 --> 00:23:51,885
♪ ♪

409
00:23:51,889 --> 00:23:56,099
♪ I to je kao okean
pod mjesecom ♪

410
00:23:56,101 --> 00:24:00,481
♪ To je isto što i emocija
koje dobijam od tebe ♪

411
00:24:00,481 --> 00:24:04,611
♪ Ti si vrsta pun ljubavi
to može biti tako glatko, da ♪

412
00:24:04,610 --> 00:24:07,150
♪ Daj mi svoje srce,
učini to stvarnim ♪

413
00:24:07,154 --> 00:24:09,324
♪ Ili zaboravi na to ♪

414
00:24:09,323 --> 00:24:12,413
MAYA:
♪ To je kao okean pod mjesecom ♪

415
00:24:12,409 --> 00:24:16,709
♪ I to je isto što i
emocija koju dobijam od tebe ♪

416
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
♪ Imaš vrstu ljubavi
to... ♪

417
00:24:18,916 --> 00:24:21,036
Šta nije u redu s njom?
MAYA: [mmmlja tekstove]

418
00:24:21,043 --> 00:24:22,213
♪ Daj mi svoje srce...♪
Mai.

419
00:24:22,211 --> 00:24:25,261
♪ Učini to stvarnim
ili zaboravi♪

420
00:24:25,255 --> 00:24:27,255
Šta nije u redu s tobom?
Žele da znaju.

421
00:24:29,134 --> 00:24:30,394
Ništa.

422
00:24:30,386 --> 00:24:33,056
To je samo moja srednja škola
dečko je rekao,

423
00:24:33,055 --> 00:24:35,635
"Svaki put kada čujete ovu pesmu,
Želim da razmisliš

424
00:24:35,641 --> 00:24:36,931
„o tome da sam prekinuo s tobom

425
00:24:36,934 --> 00:24:38,944
jer to je ono
Radim upravo sada."

426
00:24:38,936 --> 00:24:40,516
I sada, nastavljam da slušam
na ovu pesmu

427
00:24:40,521 --> 00:24:41,861
iznova i iznova

428
00:24:41,855 --> 00:24:44,525
i nastavi misliti
o tome kako je raskinuo sa mnom.

429
00:24:44,525 --> 00:24:46,485
Dakle, to je samo ciklus
slušanja ove pesme

430
00:24:46,485 --> 00:24:48,565
dok ne stignem
on je prekinuo sa mnom

431
00:24:48,570 --> 00:24:50,410
iz moje glave,
pa samo moram da nastavim da slušam

432
00:24:50,406 --> 00:24:52,196
na ovu pjesmu dok se ne završi.

433
00:24:53,450 --> 00:24:56,580
Znaš
kako ovaj tip zvuči?

434
00:24:56,578 --> 00:24:59,158
Zvuči kao direktan...

435
00:24:59,164 --> 00:25:01,254
[kao Ace Ventura]
Gubitnik.

436
00:25:01,250 --> 00:25:02,290
Pogledaj me.

437
00:25:02,292 --> 00:25:05,092
[imitiranje ludih zvučnih efekata]

438
00:25:05,087 --> 00:25:06,087
Zdravo tamo!

439
00:25:08,090 --> 00:25:09,720
Nije čak
kako to radite.

440
00:25:09,717 --> 00:25:12,177
Lo...ser!

441
00:25:12,177 --> 00:25:14,807
[kao Ace Ventura]
Gubitnik!

442
00:25:14,805 --> 00:25:17,635
SAM:
Da, ti si mnogo bolja u tome od mene.

443
00:25:17,641 --> 00:25:19,101
Nisam.

444
00:25:19,101 --> 00:25:21,601
SAM:
Znači ovaj momak je najbolji prijatelj tvog dečka?

445
00:25:23,522 --> 00:25:25,402
Da. Zašto?

446
00:25:25,399 --> 00:25:26,819
GABE:
Znaš izreku, zar ne?

447
00:25:26,817 --> 00:25:28,237
"Ti si ono što jedeš."

448
00:25:28,235 --> 00:25:30,945
A Steve jede
Derrickov šupak, da tako kažem.

449
00:25:30,946 --> 00:25:34,486
Pa ako samo
ako povučete vezu

450
00:25:34,491 --> 00:25:35,871
ANNA:
Znači hoćeš da kažeš da su oboje usrani?

451
00:25:35,868 --> 00:25:38,248
Mislim, nekako.

452
00:25:38,245 --> 00:25:40,075
ANNA:
U redu, genije, hvala ti puno.

453
00:25:40,080 --> 00:25:42,370
Ne poznaješ ga.

454
00:25:42,374 --> 00:25:43,794
Steve nije Derrick, kao

455
00:25:43,792 --> 00:25:45,462
Pa, izabrani pravi pobjednici.

456
00:25:45,461 --> 00:25:48,261
MAYA:
[pjevuši uz muziku]

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,665
SAM:
Maya. Maya!

458
00:25:54,344 --> 00:25:55,764
da li želiš da, kao,
jaje ovu jebenu kuću

459
00:25:55,763 --> 00:25:57,013
poslije škole?

460
00:26:03,896 --> 00:26:05,686
U redu.

461
00:26:05,689 --> 00:26:07,859
Da?
MAYA: Da.

462
00:26:07,858 --> 00:26:12,278
U redu?
SVI: Da.

463
00:26:12,279 --> 00:26:14,569
MAYA:
Hajde da to uradimo. Da.

464
00:26:14,573 --> 00:26:15,703
[dubokim glasom]
Da!

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,119
JAFEER:
Šta ima, igraču?

466
00:26:17,117 --> 00:26:18,657
ANA: Znači, ne dolaziš?
JAFEER: To je bilo smeće.

467
00:26:18,660 --> 00:26:20,910
ANNA:
Mislim, uradio je samo ono što je najviše napaćeno

468
00:26:20,913 --> 00:26:22,543
mom najboljem prijatelju.

469
00:26:22,539 --> 00:26:24,829
Kao, on ti je prijatelj.

470
00:26:24,833 --> 00:26:27,803
I on se zajebava
moj prijatelju.

471
00:26:27,795 --> 00:26:30,125
STEVE:
Mislim, jednostavno se ne zezaju.

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,420
Nije poštovala njegovu muziku.

473
00:26:32,424 --> 00:26:33,974
Ne znam.
Oh, moj Bože.

474
00:26:33,967 --> 00:26:38,137
To nije izgovor.
On je psihopata.

475
00:26:38,138 --> 00:26:40,178
Nije bilo kul.
Da, nije.

476
00:26:40,182 --> 00:26:41,182
Šta još želiš
ja da kazem?

477
00:26:41,183 --> 00:26:43,643
Pa jesi
nije bilo kul.

478
00:26:43,644 --> 00:26:45,694
Bilo je nečasno
šta je uradio.

479
00:26:45,687 --> 00:26:47,767
Ali to bi bilo nečasno
za najboljeg prijatelja

480
00:26:47,773 --> 00:26:49,653
Ok, znači ne dolaziš?

481
00:26:51,735 --> 00:26:54,275
Neću jaje
kuća moje najbolje prijateljice, Anna.

482
00:26:58,242 --> 00:26:59,992
Ok, izabrao si strane.

483
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
„Nisam na ovom svetu
da živim

484
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
"prema vašim očekivanjima,
a ti nisi na ovom svetu

485
00:27:03,330 --> 00:27:04,500
da živim u skladu sa mojim."

486
00:27:04,498 --> 00:27:06,168
Nije sve izreka.

487
00:27:06,166 --> 00:27:08,416
Kao, to je neka vrsta pandura.

488
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
I birao si strane,
i nije moje,

489
00:27:11,588 --> 00:27:13,968
tako da ne biram tvoju.

490
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
Ne želim da izlazim
sa tobom više.

491
00:27:28,647 --> 00:27:30,687
[melanholična muzika]

492
00:27:30,691 --> 00:27:31,941
Anna...

493
00:27:35,404 --> 00:27:38,164
Napravili ste svoj izbor.
Ja to poštujem.

494
00:27:38,156 --> 00:27:45,156
♪ ♪

495
00:27:51,920 --> 00:27:53,510
GABE:
I otišao sam u kupatilo

496
00:27:53,505 --> 00:27:56,005
i bio sam i dok sam hodao
u štandu,

497
00:27:56,008 --> 00:27:57,338
bilo je kao igla.

498
00:27:57,342 --> 00:27:59,262
MAYA:
Ne, on ne dolazi?

499
00:27:59,261 --> 00:28:01,471
br.

500
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
sta se desilo?

501
00:28:04,224 --> 00:28:06,774
Upravo smo raskinuli.

502
00:28:06,768 --> 00:28:09,308
sta?

503
00:28:09,313 --> 00:28:10,613
Oh, moj Bože.

504
00:28:10,606 --> 00:28:13,066
jesi li dobro?
GABE: Izvini, Anna. To je sranje.

505
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
JAFEER:
Izvini, to je sranje.

506
00:28:14,276 --> 00:28:15,646
MAYA:
sta se desilo?

507
00:28:17,613 --> 00:28:19,033
Ništa.

508
00:28:19,031 --> 00:28:21,871
Hajdemo da pobijemo ovu kučku.

509
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
Da.
ANNA: U redu?

510
00:28:22,868 --> 00:28:23,948
Da.
MAYA: U redu.

511
00:28:23,952 --> 00:28:26,122
Hajde samo, kao
MAYA: Uradi to.

512
00:28:26,121 --> 00:28:28,001
U redu.
Idemo!

513
00:28:27,998 --> 00:28:29,078
Idemo!
U redu.

514
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
ANNA:
Da!

515
00:28:31,960 --> 00:28:34,550
MAYA:
Ok, stani!

516
00:28:34,546 --> 00:28:35,796
ANNA: Uradi to.
Ok, ok!

517
00:28:35,797 --> 00:28:37,337
ANNA:
Shh!

518
00:28:37,341 --> 00:28:38,681
JAFEER:
Hajde, hajde, hajde.

519
00:28:38,675 --> 00:28:40,755
ANNA:
U redu.

520
00:28:40,761 --> 00:28:42,891
JAFEER:
Čekaj, šta je ovo?

521
00:28:42,888 --> 00:28:43,968
GABE: Ew, oh, moj Bože.
Je li ovo beba lignja?

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,182
ANNA:
Šališ se, Maya?

523
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
Ew!
To je bilo sve što je moja mama imala.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
GABE: To je ono što miriše.
MAYA: Šta?

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,435
GABE: Smrdi!
ANNA: Ali zašto?

526
00:28:50,437 --> 00:28:52,057
U redu je.
SAM: Treska se.

527
00:28:52,064 --> 00:28:53,364
Čekaj, šta?
Ne diraj me s tim.

528
00:28:53,357 --> 00:28:54,727
Oh, sranje.

529
00:28:54,733 --> 00:28:55,983
GABE:
O, moj Bože, dodirnuo sam njegov pipak.

530
00:28:55,984 --> 00:28:58,324
Oh, ne! Ne!
[smijeh]

531
00:28:58,320 --> 00:28:59,490
SAM:
Čovječe, ovo je zapravo loše.

532
00:28:59,488 --> 00:29:00,658
Pogledaj sve mastilo.
Čovječe, uradi to.

533
00:29:00,656 --> 00:29:02,066
Ew!
umukni,

534
00:29:02,074 --> 00:29:04,624
To će dobiti
po cijelom Derrickovom prozoru.

535
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
ANNA: Uradi to.
MAYA: Uradi to!

536
00:29:05,827 --> 00:29:08,157
ANNA: Uradi to.
JAFEER: Samo baci!

537
00:29:08,163 --> 00:29:09,293
Idi, idi!

538
00:29:12,793 --> 00:29:14,003
MAYA:
Oh, moj Bože.

539
00:29:17,130 --> 00:29:19,130
MAYA: Oh!
GABE: Da, jedi lignje!

540
00:29:19,132 --> 00:29:21,222
JAFEER: U redu.
ANNA: Fuj, fuj!

541
00:29:21,218 --> 00:29:26,308
[vesela muzika]

542
00:29:26,306 --> 00:29:29,306
[pevanje na jeziku]

543
00:29:29,309 --> 00:29:36,359
♪ ♪

544
00:29:53,834 --> 00:29:55,004
MAYA:
Trči!

545
00:29:55,002 --> 00:29:57,382
ANNA: Stani.
SAM: Hej, rastjerajte sve.

546
00:29:57,379 --> 00:29:59,129
Scatter! Idi, idi, idi!

547
00:29:59,131 --> 00:30:01,221
Oh, sranje, moj ranac!

548
00:30:01,216 --> 00:30:02,546
Idi, idi, idi!
DERRICKOVA MAMA: Hej!

549
00:30:02,551 --> 00:30:03,641
MAYA:
Da, čekaj!

550
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
DERRICKOVA MAMA: Hej!
GABE: Kučko!

551
00:30:05,095 --> 00:30:07,675
ANNA: Jebi se!
DERRICKOVA MAMA: Hej!

552
00:30:07,681 --> 00:30:08,891
ANNA:
Oh, moj Bože.

553
00:30:10,767 --> 00:30:14,687
Pst, šš, šš.
Pst, šš, šš. Mogu li sjediti ovdje?

554
00:30:14,688 --> 00:30:16,308
Oh, moj Bože.
[Maya vrišti]

555
00:30:16,314 --> 00:30:19,944
MAYA:
Oh, moj Bože! Idi, idi, idi!

556
00:30:19,943 --> 00:30:21,743
(smeh) Oh, moj Bože.
SAM: O, sranje!

557
00:30:24,781 --> 00:30:27,531
MAJA: Ššš! Shh!
Je li još uvijek tamo?

558
00:30:27,534 --> 00:30:30,334
MAYA: Jebi se!
Začepi!

559
00:30:32,414 --> 00:30:33,834
Jebi se!
MAJA: Ššš.

560
00:30:36,001 --> 00:30:38,551
SAM:
Kujo.

561
00:30:38,545 --> 00:30:42,415
Koliko dugo treba da čekamo?
Ne znam.

562
00:30:42,424 --> 00:30:43,724
Koliko dugo treba da čekamo?

563
00:30:43,717 --> 00:30:45,297
ne znam,
zato sam te pitao.

564
00:30:45,302 --> 00:30:47,722
U redu.

565
00:30:47,721 --> 00:30:50,311
Izvini, samo razmišljam
o Steveu.

566
00:30:50,307 --> 00:30:53,637
On jednostavno nije
za koga sam mislio da je.

567
00:30:53,643 --> 00:30:54,983
I, kao

568
00:30:54,978 --> 00:30:58,898
Čovječe, zaslužuješ
mnogo bolje od tog pilinga.

569
00:30:58,899 --> 00:31:00,189
Veruj mi.
[ruga se]

570
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
Ne osećam se tako
upravo sada.

571
00:31:07,282 --> 00:31:10,292
Imaš malo
trave u tvojoj kosi.

572
00:31:11,995 --> 00:31:13,655
Hvala ti.
Bilo kada.

573
00:31:18,001 --> 00:31:19,801
Ponekad je Stiv to radio.
On bi uzeo

574
00:31:19,795 --> 00:31:21,165
Želiš da vidiš
nešto cool?

575
00:31:23,465 --> 00:31:25,255
Da.
U redu, pogledajte ovo.

576
00:31:27,886 --> 00:31:29,756
Imate travu
na dupetu.

577
00:31:29,763 --> 00:31:30,933
SHUJI:
Spreman?

578
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[romantična muzika]

579
00:31:35,435 --> 00:31:38,475
[pevači vokaliziraju]

580
00:31:38,480 --> 00:31:45,490
♪ ♪

581
00:31:57,082 --> 00:31:59,252
MAYA:
Oh, moj Bože. Pogledaj svoja koljena.

582
00:31:59,251 --> 00:32:00,591
SAM:
Sranje.

583
00:32:00,585 --> 00:32:01,875
Mama će me ubiti.

584
00:32:01,878 --> 00:32:03,668
MAYA:
Ovo izgleda tako glupo.

585
00:32:05,423 --> 00:32:09,093
Gdje su svi otišli?
SAM: Ne znam.

586
00:32:09,094 --> 00:32:11,264
Nadam se da nisu uhvaćeni.

587
00:32:11,263 --> 00:32:13,473
MAYA:
Da.

588
00:32:13,473 --> 00:32:16,233
Koliko dugo mislite
da ostanemo ovde?

589
00:32:16,226 --> 00:32:19,096
barem kao,
30 minuta ili tako nešto.

590
00:32:19,104 --> 00:32:20,444
[smijeh]
30 minuta?

591
00:32:20,438 --> 00:32:23,068
SAM: Tako nešto.
MAYA: Ne.

592
00:32:23,066 --> 00:32:24,396
Ne znam.
MAYA: To je predugo.

593
00:32:30,574 --> 00:32:32,584
sta?

594
00:32:32,576 --> 00:32:34,656
[smeje se]
MAYA: Šta?

595
00:32:37,414 --> 00:32:38,834
znaš da si lijepa,
zar ne?

596
00:32:42,210 --> 00:32:46,210
Ne, nisam, glupo.
Ne govori to.

597
00:32:46,214 --> 00:32:49,894
Ja sam ružna. U redu je.

598
00:32:49,885 --> 00:32:52,545
SAM:
Ne, nisi.

599
00:32:52,554 --> 00:32:54,894
Uopšte nisi ružna.

600
00:32:57,767 --> 00:32:58,937
Šališ se?

601
00:33:00,562 --> 00:33:01,902
SAM:
Ne danas.

602
00:33:05,817 --> 00:33:07,397
Mogu li vidjeti tvoj Discman?

603
00:33:09,112 --> 00:33:11,032
Zašto?

604
00:33:11,031 --> 00:33:14,121
Ne znam.
Samo želim nešto probati.

605
00:33:14,117 --> 00:33:15,827
Ok, samo budi oprezan
sa tim.

606
00:33:15,827 --> 00:33:18,037
SAM:
U redu. Trebate pomoć?

607
00:33:20,290 --> 00:33:24,750
Pa kad god čuješ
ova pesma...

608
00:33:24,753 --> 00:33:26,803
["Smooth" Santana svira]

609
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
Želim da razmisliš o ovome.

610
00:33:33,053 --> 00:33:34,513
Ako je u redu.

611
00:33:36,306 --> 00:33:39,556
U redu. U redu.

612
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
U redu je.
je li u redu?

613
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
MAYA: Da.
U redu.

614
00:33:45,941 --> 00:33:50,361
CARLOS SANTANA:
♪ I ako si rekao da ovaj život nije dovoljno dobar ♪

615
00:33:50,362 --> 00:33:54,412
♪ Dao bih svoj svijet
da te podignem ♪

616
00:33:54,407 --> 00:34:00,117
♪ Mogao bih promijeniti svoj život
da bolje odgovara vašem raspoloženju ♪

617
00:34:00,121 --> 00:34:02,791
♪ ♪

618
00:34:02,791 --> 00:34:05,291
♪ Zato što si tako glatka ♪

619
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
♪ ♪

620
00:34:07,254 --> 00:34:11,384
♪ I to je kao okean
pod mjesecom ♪

621
00:34:11,383 --> 00:34:15,803
♪ To je isto što i emocija
koje dobijam od tebe ♪

622
00:34:15,804 --> 00:34:20,104
♪ Imaš vrstu ljubavi
to može biti tako glatko, da ♪

623
00:34:20,100 --> 00:34:22,520
♪ Daj mi svoje srce,
učini to stvarnim ♪

624
00:34:22,519 --> 00:34:24,349
♪ Ili zaboravi na to ♪

625
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
[obojica se smiju]

626
00:34:42,580 --> 00:34:46,250
[sentimentalna muzika]

627
00:34:46,251 --> 00:34:47,841
MAYA:
Tako slatko.

628
00:34:47,836 --> 00:34:49,206
ANNA:
Pogledaj mi obraze, tako su debeli.

629
00:34:49,212 --> 00:34:52,552
MAYA:
Pogledaj svoje lice. ti si kao...

630
00:34:52,549 --> 00:34:55,139
[obojica se smiju]

631
00:34:55,135 --> 00:34:59,005
Oh, ne, tako si mali.

632
00:34:59,014 --> 00:35:01,144
Bio si tako sladak.

633
00:35:01,141 --> 00:35:03,391
Tako si sladak.

634
00:35:03,393 --> 00:35:05,023
Oh, moj Bože, pogledaj.
Evo me.

635
00:35:05,020 --> 00:35:07,480
Tako glupo.
ANNA: Oh, mala mala Maja.

636
00:35:07,480 --> 00:35:08,820
[Maya se smije]

637
00:35:08,815 --> 00:35:10,185
Oh, moj Bože.

638
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
Pitam se kakvi ćemo biti
u budućnosti.

639
00:35:12,402 --> 00:35:14,902
Znam.

640
00:35:14,904 --> 00:35:18,244
Sve što znam je da želim svoju kosu
biti, kao, super, super dug.

641
00:35:18,241 --> 00:35:20,741
Da?
Kao, do moje guzice.

642
00:35:20,744 --> 00:35:21,754
Hoćeš.

643
00:35:21,745 --> 00:35:23,705
[obojica se smiju]

644
00:35:23,705 --> 00:35:25,075
MAYA:
Da.

645
00:35:25,081 --> 00:35:26,461
ANNA:
Ne mogu da verujem da će biti, kao,

646
00:35:26,458 --> 00:35:28,078
osmi razred, a zatim visok
škola, a potom i fakultet.

647
00:35:28,084 --> 00:35:30,254
I, kao...
[uzdahne]

648
00:35:30,253 --> 00:35:32,673
Da, to je ludo.

649
00:35:32,672 --> 00:35:34,052
Da li mislite tako
ikada postoji vreme

650
00:35:34,049 --> 00:35:35,589
da nećemo biti prijatelji?

651
00:35:37,135 --> 00:35:41,305
Nah.
Zašto bi to rekao?

652
00:35:41,306 --> 00:35:45,346
ne, samo kažem,
jer se stvari dešavaju, kao

653
00:35:45,352 --> 00:35:46,852
Koje stvari?

654
00:35:48,521 --> 00:35:54,901
Kao, šta ako posle fakulteta,
postaneš malo depresivan,

655
00:35:54,903 --> 00:35:57,533
i malo sam neodgovoran,

656
00:35:57,530 --> 00:35:59,870
i oboje smo
tako super zavisan

657
00:35:59,866 --> 00:36:02,616
jedno na drugo,
i ne mogu više.

658
00:36:02,619 --> 00:36:04,749
I ne smejemo se
kao nekada?

659
00:36:06,998 --> 00:36:10,918
Ili, kao, stvari
da nismo mislili

660
00:36:10,919 --> 00:36:12,839
smetalo bi nam
jedno o drugom.

661
00:36:12,837 --> 00:36:15,257
Ili naši roditelji.

662
00:36:15,256 --> 00:36:18,046
Ili način na koji vidimo svijet
počinje da nas jede,

663
00:36:18,051 --> 00:36:21,891
i samo dobijemo, kao,
zaista cinično.

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,058
I zaista samo, kao,
probuditi se jednog dana

665
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
i nismo prijatelji.

666
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
OBA:
Ili...

667
00:36:38,113 --> 00:36:40,163
Dijelimo spavaonicu...
Mmhmm.

668
00:36:40,156 --> 00:36:41,406
Posle škole.
Da.

669
00:36:41,408 --> 00:36:42,488
U redu?
Mmhmm.

670
00:36:42,492 --> 00:36:44,662
I kuvam te
sve vaše ručkove.

671
00:36:44,661 --> 00:36:46,201
Oh, da.
I kuvam doručak,

672
00:36:46,204 --> 00:36:47,504
večere i užine.
MAYA: Da.

673
00:36:47,497 --> 00:36:48,867
Jer si ti jedini
ko zna kako ja volim

674
00:36:48,873 --> 00:36:50,383
moj luk da se kuva.

675
00:36:50,375 --> 00:36:51,705
Znao sam da ćeš
recimo luk.

676
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
OBA:
Sautéed.

677
00:36:53,169 --> 00:36:56,839
Sautéed! To je to.

678
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
Znam.
Doslovno.

679
00:36:58,717 --> 00:37:01,217
I, kao, posle posla,
kada budemo stariji,

680
00:37:01,219 --> 00:37:03,599
verovatno ćemo, kao,
hodajte zajedno, kao, svaki dan.

681
00:37:03,596 --> 00:37:04,926
Da, i mi ćemo
imaju duplo venčanje.

682
00:37:04,931 --> 00:37:06,391
Da.

683
00:37:06,391 --> 00:37:08,641
I onda ćemo vjerovatno dobiti
razveden u isto vreme.

684
00:37:08,643 --> 00:37:09,773
Jer su se ispriječili
od nas.

685
00:37:09,769 --> 00:37:12,059
Da, i onda
verovatno ćemo imati decu,

686
00:37:12,063 --> 00:37:13,613
kao, par godina razmaka,

687
00:37:13,606 --> 00:37:14,856
tako da mi možeš pomoći
podigni moj.

688
00:37:14,858 --> 00:37:16,648
Jer ću imati
problemi sa tim.

689
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
I možemo da živimo
na istom imanju, zar ne?

690
00:37:18,361 --> 00:37:19,821
Da.

691
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
A onda kada se razboliš,

692
00:37:22,741 --> 00:37:24,531
Ja ću te odvesti
lekaru svaki dan

693
00:37:24,534 --> 00:37:26,044
jer je blok dalje,
ok?

694
00:37:27,537 --> 00:37:29,157
Ja ću te odvesti.

695
00:37:33,042 --> 00:37:35,502
[šmrkati]
hoću.

696
00:37:35,503 --> 00:37:37,843
Samo ćemo zaštititi
jedno drugo od svega.

697
00:37:37,839 --> 00:37:40,299
Obećavaš?

698
00:37:40,300 --> 00:37:42,220
I onda postoje
biće oblaci

699
00:37:42,218 --> 00:37:43,888
koji su, kao,
malo niže na nebu,

700
00:37:43,887 --> 00:37:45,677
kao, samo oko naše kuće.
Da.

701
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
I biće
stvarno, zaista mekano

702
00:37:47,515 --> 00:37:49,765
tako da možemo samo, kao,
družiti se u njima

703
00:37:49,768 --> 00:37:51,348
i uradi, kao, bilo šta,
znaš

704
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
Da.
Da.

705
00:37:52,353 --> 00:37:54,193
I onda, kao,
Ja ću, kao,

706
00:37:54,189 --> 00:37:56,149
neka anđeli siđu
svaki petak,

707
00:37:56,149 --> 00:37:57,439
i oni će biti, kao,

708
00:37:57,442 --> 00:37:58,862
„Hej, da li vi momci kao,
želite nešto?"

709
00:37:58,860 --> 00:38:01,110
I mi ćemo biti, kao, "Ne."

710
00:38:01,112 --> 00:38:02,572
Jer imamo jedno drugo.

711
00:38:02,572 --> 00:38:09,582
♪ ♪

712
00:38:10,955 --> 00:38:13,495
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, pogledaj!

713
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
OBA:
Tada smo se upoznali.

714
00:38:14,959 --> 00:38:21,969
♪ ♪

715
00:38:22,019 --> 00:38:26,569
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


